1 00:00:00,234 --> 00:00:01,274 . 2 00:00:01,354 --> 00:00:02,354 . 3 00:00:02,434 --> 00:00:03,434 . 4 00:00:46,674 --> 00:00:48,874 Salut Patrik ! Comment vas-tu? 5 00:01:06,834 --> 00:01:11,314 Est-ce que tu fais encore tes devoirs ? -Je l'ai déjà fait. Je regardais YouTube. 6 00:02:39,474 --> 00:02:43,474 C'est là qu'intervient la sauce spéciale de Nikon. Allez, Léo... 7 00:02:43,554 --> 00:02:46,834 Pas là ! Ça va être un désastre total. 8 00:02:46,914 --> 00:02:51,794 Et pas de sauce pour Maria. Elle a une pesée dans une semaine. 9 00:02:51,874 --> 00:02:55,434 -Là, fais ce que tu veux. -Pas à ça. 10 00:02:55,514 --> 00:03:00,514 Ce ne sera pas trop mal la semaine prochaine. des trucs promotionnels ? -Non, juste une interview. 11 00:03:00,594 --> 00:03:03,954 Mais ces deux derniers jours... -C'est une autre affaire. 12 00:03:04,034 --> 00:03:07,274 Comment vas-tu, Niko ? -Bien. Pourquoi pas? 13 00:03:07,354 --> 00:03:10,394 La salle sera pleine. et le plus grand spectacle de tous les temps. 14 00:03:10,474 --> 00:03:15,354 -Hé, c'est ce que j'étais censé dire. Nous ne voulons pas de Marian et des ring girls. 15 00:03:15,434 --> 00:03:19,754 -Hein? -Ceux qui ont bikinis et étiquettes numériques... 16 00:03:19,834 --> 00:03:23,954 -Je sais, mais il y en a toujours eu. Quel est le problème avec ça ? 17 00:03:24,034 --> 00:03:27,554 -Oui, quoi ? -C'est sexiste, c'est sexiste. 18 00:03:27,634 --> 00:03:29,634 -Quoi? -Sexiste. 19 00:03:29,714 --> 00:03:33,754 -Je pourrais y être. aussi des hommes bien bâtis. 20 00:03:33,834 --> 00:03:36,794 Vous manquez le point. -Maria est la star principale. 21 00:03:36,874 --> 00:03:40,474 Je suppose que c'est important, Que veut Marie ? 22 00:03:40,554 --> 00:03:43,474 -Marie. Tu ne veux pas de ring girls là-bas ? 23 00:03:43,554 --> 00:03:45,554 Eh bien, je ne les aime pas. 24 00:03:46,194 --> 00:03:48,434 D'accord. Je suis une ring girl péruvienne. 25 00:03:48,514 --> 00:03:52,194 Je vous annonce qu'ils n'auront bientôt plus de travail. Y avait-il autre chose ? 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,234 -Tu pourrais mettre la table. -D'accord, dis-je. 27 00:03:55,314 --> 00:04:00,434 Hé! Je dis juste que tu peux venez avec vos demandes, - 28 00:04:00,514 --> 00:04:04,274 mais moi et Stefan nous devons les former. 29 00:04:04,354 --> 00:04:06,994 J'espérerais un sens des proportions. 30 00:04:07,074 --> 00:04:10,394 Michael Reyer se chargera des arrangements. 31 00:04:10,474 --> 00:04:15,034 J'ai un million de choses à faire. Les ring girls ne sont pas le plus gros problème ! 32 00:04:15,114 --> 00:04:18,194 -D'accord, prends de l'oxygène. (Téléphone.) 33 00:04:18,274 --> 00:04:20,114 -Bonjour ! 34 00:04:20,354 --> 00:04:24,234 Hé, Michel ! Non, tu ne me déranges pas. Dites-moi. 35 00:04:24,314 --> 00:04:29,834 -Tu te sens bien maintenant ? Un autre le fait. tout pour vous. -Moi aussi! 36 00:04:32,794 --> 00:04:39,794 Vous ai-je dit quand j'ai vu ça ? autrefois Grecs à Saariselkä ? 37 00:04:39,874 --> 00:04:42,834 (Léo :) Ouais, et puis la voiture est devenue folle. 38 00:04:42,914 --> 00:04:48,514 Ils pensent que le monde entier a explosé. -Ouais, nous étions là, écoute... 39 00:05:06,194 --> 00:05:08,274 C'est le patron de cet endroit ? 40 00:05:08,994 --> 00:05:11,034 Ouais, mais... -Bien. 41 00:05:11,794 --> 00:05:13,674 Asseyez-vous. 42 00:05:14,234 --> 00:05:19,074 Voyez-vous cet œil ? Trois amis Cela a fonctionné, et pas pour la première fois. 43 00:05:19,154 --> 00:05:21,874 C'est donc une agression. -Joo ? 44 00:05:21,954 --> 00:05:26,234 -Je veux que la police le fasse quelque chose à ce sujet maintenant. 45 00:05:29,874 --> 00:05:33,514 Bien sûr que nous le ferons. de tels cas au sérieux. 46 00:05:33,594 --> 00:05:38,394 Toutes les ressources disponibles chargé de résoudre l’affaire. 47 00:05:38,474 --> 00:05:40,434 -Qu'est-ce que cela signifie? 48 00:05:41,714 --> 00:05:44,154 -Marie ! Juste un instant. 49 00:05:49,754 --> 00:05:54,034 Légère agression. Si tu l'as pris. tout de suite. Ils sont dans ma chambre. 50 00:05:54,114 --> 00:05:56,514 Alors, que veux-tu que je fasse ? 51 00:05:56,594 --> 00:06:00,034 Si vous les sortez d'abord de là. -Moi aussi. 52 00:06:00,114 --> 00:06:05,714 -Non. Marie. Déposez un rapport de crime et dites : que ces questions soient prises au sérieux. 53 00:06:05,794 --> 00:06:10,514 Oui, tu sais. Latin de base. Ensuite, vous serez escorté. -Quel est le problème? 54 00:06:10,594 --> 00:06:15,634 Par ici, s'il vous plaît. Maria s'en occupera. votre entreprise à partir de maintenant. 55 00:06:15,714 --> 00:06:20,714 Ouais... Hé ! Si nous allons ici, pour que je puisse être en paix. 56 00:06:21,114 --> 00:06:22,994 Patrik, descends. 57 00:06:23,834 --> 00:06:27,994 Les enfants de moins de 15 ans ne sont pas admis. responsabilité pénale. 58 00:06:28,074 --> 00:06:30,874 Cela ne veut pas dire qu’il n’y aura aucune intervention. 59 00:06:30,954 --> 00:06:34,154 Nous préviendrons les services sociaux... 60 00:06:34,234 --> 00:06:38,434 Oui, et nous sommes en contact avec l'école, discuté etc. 61 00:06:38,514 --> 00:06:42,074 Nous sommes venus ici. plusieurs fois auparavant. 62 00:06:42,354 --> 00:06:47,514 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? -Depuis l'école primaire. -Pas maintenant. 63 00:06:47,594 --> 00:06:52,274 -Ils ont commencé quand tu étais en quatrième année, et maintenant nous nous mettons au travail. 64 00:06:52,354 --> 00:06:57,154 Cela ne fonctionnera pas. Déposons une plainte au criminel. -Ouais, et ça aide quoi ? 65 00:06:57,634 --> 00:07:01,394 je comprends, que tu travailles juste ici. 66 00:07:01,954 --> 00:07:04,714 Je commence juste à être assez désespéré. 67 00:07:05,354 --> 00:07:10,274 Patrik était si heureux, et maintenant C'est complètement fermé. -Maman... 68 00:07:10,354 --> 00:07:12,354 -Je veux dire ça. 69 00:07:14,514 --> 00:07:17,794 Ça fait mal, quand je ne peux pas résoudre ce problème. 70 00:07:17,874 --> 00:07:20,074 L'école ne semble pas intéressée. 71 00:07:20,154 --> 00:07:23,874 J'espérais, que la police aurait pu faire quelque chose. 72 00:07:37,034 --> 00:07:38,834 Matias. 73 00:07:39,514 --> 00:07:42,954 Matias ! Venez visiter. -Pourquoi? 74 00:07:43,674 --> 00:07:45,474 -Maintenant. 75 00:07:53,794 --> 00:07:55,594 Matias. 76 00:07:55,674 --> 00:08:00,754 Comprenez-vous ce qui peut arriver ? quand tu frappes quelqu'un à la tête ? 77 00:08:01,594 --> 00:08:03,434 Je suis en attente. 78 00:08:04,194 --> 00:08:06,074 Ça fait mal. 79 00:08:08,594 --> 00:08:10,754 L'autre pourrait mourir. 80 00:08:11,674 --> 00:08:15,114 Ou être grièvement blessé pour le reste de sa vie. 81 00:08:15,194 --> 00:08:17,594 Juste un coup de poing. 82 00:08:22,274 --> 00:08:25,594 Il se trouve que je sais pas mal de coups. 83 00:08:25,674 --> 00:08:27,874 Ce n'est pas un film. 84 00:08:29,714 --> 00:08:33,594 Ou du moins c'est ce que tu penses, que ça ne marche pas comme ça pour toi. 85 00:08:34,034 --> 00:08:35,954 Peut-être que ça ne marchera pas. 86 00:08:37,194 --> 00:08:41,994 Mais chaque fois que tu la frappes, alors oui, ça fait mal. 87 00:08:42,674 --> 00:08:46,074 Et tu n'as même pas besoin de mentir, les mots suffisent. 88 00:08:46,634 --> 00:08:50,354 C'est ce que tu as fait à Patrik. depuis de nombreuses années maintenant. 89 00:08:50,434 --> 00:08:54,034 Ridiculisé, menacé, rabaissé. 90 00:08:56,794 --> 00:08:59,274 Pourquoi tu la taquines ? 91 00:09:03,154 --> 00:09:05,034 Je ne sais pas. 92 00:09:06,634 --> 00:09:09,514 Je veux une meilleure explication. 93 00:09:09,594 --> 00:09:13,474 Puis-je m'asseoir ici ? même pour le reste de la journée. 94 00:09:13,554 --> 00:09:18,954 Ou on est d'accord que ça finira Maintenant ici. Vous laissez Patrik tranquille. 95 00:09:19,714 --> 00:09:24,034 Ou bien, Matias, ça et moi Nous nous reverrons encore de nombreuses fois. 96 00:09:24,714 --> 00:09:29,394 Et si tu le laissais ? mais celui-ci ? (La cloche sonne.) 97 00:09:36,034 --> 00:09:40,354 Allez vite, donc nous le sortirons avant la nuit. 98 00:09:46,434 --> 00:09:48,314 Putain de rat. 99 00:09:51,794 --> 00:09:55,354 Si vous vous en plaignez encore, Alors je vais te tuer. 100 00:09:55,434 --> 00:09:57,234 J'ai cent ans ! 101 00:09:57,914 --> 00:10:04,114 (Professeur :) Dépêchez-vous ! ou tu seras laissé pour compte, hopi hopi ! 102 00:10:08,514 --> 00:10:12,074 Eh bien, et amusez-vous ! Bien, bien ! 103 00:10:14,394 --> 00:10:16,274 D'accord, Patrick. 104 00:10:17,074 --> 00:10:19,954 Encore une fois, dernier sur la piste pour changer. 105 00:10:20,634 --> 00:10:23,274 Qu'est-ce que c'est? -Matias m'a menacé. 106 00:10:23,554 --> 00:10:25,674 -Encore la même chose. 107 00:10:25,754 --> 00:10:30,594 - Parce que c'était... - Nous sommes réglés. entre vous plusieurs fois. 108 00:10:30,674 --> 00:10:33,874 C'est à nouveau convenu. prochaine heure de discussion. 109 00:10:33,954 --> 00:10:38,114 Tu le veux vraiment, que le harcèlement va cesser ? 110 00:10:38,194 --> 00:10:43,434 Vous vous regarderiez dans le miroir. Tu t'habillerais un peu ! C'est ce que j'ai fait. 111 00:10:44,354 --> 00:10:48,474 J'ai vraiment merdé, C'est fini. 112 00:10:48,994 --> 00:10:53,194 Descendez maintenant ! Dix kilomètres, hopi hopi. 113 00:10:53,594 --> 00:10:57,154 Paris rapides ! C'est là que ça commence. 114 00:11:51,994 --> 00:11:54,514 MISE À JOUR DE SÉCURITÉ INSTALLER 115 00:11:57,434 --> 00:11:59,354 NOUVELLE CONNEXION 116 00:12:13,354 --> 00:12:15,474 L'hiver arrive. 117 00:12:19,714 --> 00:12:25,634 Les combattants entrent sur le ring à partir de là. La caméra les suit. 118 00:12:25,714 --> 00:12:30,114 L'éclairage est alors complètement différent. 119 00:12:30,194 --> 00:12:36,034 -Je viens de parler à ESPN, et ça va être absolument incroyable. 120 00:12:36,114 --> 00:12:38,234 -Ça a l'air bien. 121 00:12:38,314 --> 00:12:42,114 -Est-ce que tout va bien maintenant ? -Tout va bien. 122 00:12:43,914 --> 00:12:47,714 Sauf pour une chose. -Donc? 123 00:12:47,794 --> 00:12:52,434 -Nous voulons une plus grosse part -Nous avons déjà un accord. 124 00:12:52,514 --> 00:12:56,234 Nous ne pouvons pas le changer. -C'était avant ESPN. 125 00:12:56,314 --> 00:12:59,514 -Nous l'avons arrangé. Vous avez signé. 126 00:12:59,594 --> 00:13:03,834 -Christina risque sa carrière. Sans lui, il n'y a pas de match. 127 00:13:05,514 --> 00:13:09,154 -Qu'est-ce que tu veux alors ? 128 00:13:09,234 --> 00:13:11,834 -Si Christina gagne, - 129 00:13:11,914 --> 00:13:15,194 80 pour cent. Ou on rentre à la maison. 130 00:13:15,274 --> 00:13:19,954 J'ai trouvé une explication selon laquelle Avec cela, vous serez tenu responsable. 131 00:13:20,714 --> 00:13:24,514 80 pour cent. À prendre ou à laisser. 132 00:13:28,754 --> 00:13:33,474 80 pour cent ! Comment vas-tu? signe... -Calme-toi ! 133 00:13:33,554 --> 00:13:36,874 -A quoi ça sert de se battre... -C'était leur état. 134 00:13:36,954 --> 00:13:40,034 Le match aurait été annulé. Que puis-je faire ? 135 00:13:40,114 --> 00:13:43,514 - Qu'a dit Marie ? -Ce n'est pas à propos de ça. 136 00:13:43,594 --> 00:13:48,314 Je ne veux pas de stress supplémentaire pour ça. -Je te le dirai si tu ne le fais pas ! 137 00:13:48,394 --> 00:13:52,514 -Tu ne le diras pas ! Regarde-moi dans les yeux. Essi! Regarde-moi dans les yeux. 138 00:13:52,594 --> 00:13:54,714 Vous ne le dites pas. 139 00:13:54,994 --> 00:13:57,954 Maintenant tu sais. C'est tout ou rien. 140 00:13:58,034 --> 00:14:01,834 -20% c'est beaucoup à propos d'un si grand événement. 141 00:14:01,914 --> 00:14:06,874 -Tais-toi quand tu ne sais rien ! -Ne commence pas. Aucun. 142 00:14:07,794 --> 00:14:09,674 N'est-ce pas vrai, Niko ? 143 00:14:10,034 --> 00:14:11,914 Eh bien, dis-le-moi maintenant. 144 00:14:12,474 --> 00:14:15,914 -Bien sûr. Ce n'est pas un problème. -Maintenant. 145 00:14:16,794 --> 00:14:19,674 Voilà. C'est bon. 146 00:14:31,394 --> 00:14:33,674 Ça a l'air bien, non ? 147 00:14:35,434 --> 00:14:37,394 C'est ta copine. 148 00:14:40,154 --> 00:14:42,074 Joo. 149 00:14:43,274 --> 00:14:45,394 Ça a l'air bien. 150 00:15:01,114 --> 00:15:04,154 Une défaite par KO Ce n'est pas la fin du monde. 151 00:15:07,314 --> 00:15:10,914 Christine ! Obtenez un ambulancier. 152 00:15:10,994 --> 00:15:14,434 Pouvez-vous m'entendre? Christine ! Paramédical! 153 00:15:26,834 --> 00:15:30,834 Un petit quelque chose pour le champion du monde, Bonjour. 154 00:15:34,034 --> 00:15:36,074 Hé! Prenez un verre ! 155 00:15:37,834 --> 00:15:40,714 Christina a été hospitalisée. 156 00:15:41,154 --> 00:15:43,954 Pourquoi? -Je ne sais pas encore. 157 00:15:44,034 --> 00:15:47,114 Il s'est effondré. et n'a pas encore repris ses esprits. 158 00:15:47,194 --> 00:15:51,874 Allons à l'hôpital. Je veux. Regardez ça ! - Nous ne sommes pas nécessaires là-bas. 159 00:15:51,954 --> 00:15:57,034 Nous en saurons plus demain, peut-être alors. -Le vol part le matin. 160 00:15:58,554 --> 00:16:01,074 Calme-toi. Maintenant, paix, paix. 161 00:16:03,794 --> 00:16:06,874 -Marie. Elle a vu. 162 00:16:08,234 --> 00:16:12,834 C'est de la boxe professionnelle. Vous faisiez juste votre travail. 163 00:16:12,914 --> 00:16:15,434 Ce n'est pas ta faute. 164 00:16:15,514 --> 00:16:19,834 - C'est probablement juste une commotion cérébrale. Rien de plus gros que ça. 165 00:16:35,594 --> 00:16:37,434 Marie. 166 00:16:37,954 --> 00:16:39,834 Vous le voyez. 167 00:16:40,994 --> 00:16:42,954 Merveilleux. 168 00:16:44,074 --> 00:16:46,034 Est-ce que tu comprends? 169 00:16:46,114 --> 00:16:49,114 C'est la seule chose, ce qui compte. 170 00:16:52,794 --> 00:16:57,314 C'était la dernière fois, quand je boxe. C'était tout. 171 00:17:14,874 --> 00:17:17,274 (Mette de la musique.) 172 00:17:21,314 --> 00:17:23,354 (La musique s'éteint.) 173 00:17:30,394 --> 00:17:32,594 (Musique forte.) 174 00:17:35,234 --> 00:17:37,314 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel... 175 00:17:40,754 --> 00:17:42,634 (Ceux-ci.) 176 00:17:42,714 --> 00:17:46,274 Voudrais-tu aller skier avec moi ? -Qu'en penses-tu? 177 00:17:46,354 --> 00:17:49,914 -Ça ne te ferait pas de mal non plus. bouge un peu. 178 00:17:49,994 --> 00:17:52,514 -Les devoirs sont terminés. -Même? 179 00:17:52,594 --> 00:17:57,034 Vous êtes assis là depuis l'après-midi. depuis. -Et le problème, c'était ? 180 00:18:15,594 --> 00:18:18,474 (Musique, gémissements de femme.) 181 00:18:20,834 --> 00:18:24,114 Des mouvements rapides, je pars bientôt. 182 00:18:25,514 --> 00:18:28,034 Des mouvements rapides, je pars bientôt. 183 00:18:28,114 --> 00:18:31,514 Sur le point de partir. Des mouvements rapides. 184 00:18:35,594 --> 00:18:38,594 ENREGISTRER 185 00:18:53,594 --> 00:18:55,754 (Téléphone.) 186 00:18:55,834 --> 00:18:57,834 Virpi Puhakka. 187 00:19:02,514 --> 00:19:04,434 Bonjour. -Bonjour. 188 00:19:04,514 --> 00:19:06,994 Il était temps de partir. Alerte à la bombe. 189 00:19:09,394 --> 00:19:13,874 Eh bien, dépêchez-vous à partir de là. Bien, bien. 190 00:19:16,994 --> 00:19:19,474 Allons-y, allons-y. En paix. 191 00:19:21,194 --> 00:19:25,434 Tu devrais partir aussi. -Il n'y a pas de bombes ici. 192 00:19:25,514 --> 00:19:29,594 Certains étudiants sont simplement une nuisance. -Jusqu'à preuve du contraire. 193 00:19:29,674 --> 00:19:34,154 -Quelqu'un est entré par effraction dans notre Wilma. C'est de là qu'est venue l'alerte à la bombe. 194 00:19:34,234 --> 00:19:36,554 Un des professeurs l'a remarqué. 195 00:19:36,634 --> 00:19:40,114 Il y en a toujours davantage. - Des menaces de bombe ? 196 00:19:40,194 --> 00:19:44,994 Non, j'aboie juste. et toutes sortes d'autres bêtises. 197 00:19:45,954 --> 00:19:48,314 Eh bien, maintenant, il y en a un nouveau. 198 00:19:49,434 --> 00:19:51,314 Si je peux ? 199 00:19:52,714 --> 00:19:55,714 De quel compte d'enseignant cela vient-il ? 200 00:19:59,514 --> 00:20:02,794 Vous pourriez profiter de la situation. 201 00:20:02,874 --> 00:20:08,194 Faites une marche rapide. Même à l’école, du moins. 202 00:20:08,274 --> 00:20:12,434 Si tu marchais toutes les heures un kilomètre, - 203 00:20:12,514 --> 00:20:17,634 il fait cinq kilomètres par jour et 25 par semaine. 204 00:20:19,714 --> 00:20:23,994 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Tu devrais vérifier tes messages. 205 00:20:24,074 --> 00:20:26,714 -Des mouvements joyeux, je pars bientôt. 206 00:20:39,194 --> 00:20:42,754 (Gémissements.) Des mouvements rapides, je pars bientôt. 207 00:20:44,314 --> 00:20:49,474 Il part bientôt. Des mouvements rapides, je pars bientôt. 208 00:20:57,354 --> 00:21:01,074 C'est une affaire sérieuse. Violation de données et alerte à la bombe. 209 00:21:01,154 --> 00:21:05,154 Avons-nous des suspects ? -En gros, toute l'école. 210 00:21:05,234 --> 00:21:09,754 Une fois que vous avez obtenu les mots de passe, Le reste est alors facile. 211 00:21:09,834 --> 00:21:14,594 Bien que les identifiants Wilma ne soient pas liés pour reprendre la webcam. 212 00:21:14,674 --> 00:21:19,394 L'auteur est avec des ordinateurs. compétence supérieure à la moyenne. 213 00:21:19,474 --> 00:21:24,674 Vous souvenez-vous de l'étudiant? Qui pourrait faire ça ? -Oui, ce sera le cas. 214 00:21:24,754 --> 00:21:27,794 Je pense que je sais, Quel est le problème ici ? 215 00:21:40,874 --> 00:21:42,794 Je vais m'en occuper. 216 00:21:44,234 --> 00:21:46,194 Sonja Kallio? 217 00:21:46,634 --> 00:21:50,394 -Oui? -De la police. Je peux te parler un peu ? 218 00:21:50,474 --> 00:21:53,314 À l'école de l'île une alerte à la bombe a été lancée. 219 00:21:53,394 --> 00:21:58,634 Les preuves suggèrent que l'auteur avait de bonnes connaissances en informatique. -Oui? 220 00:21:58,714 --> 00:22:02,154 -Vous travaillez dans l'industrie du logiciel. Tu es allé à la même école - 221 00:22:02,234 --> 00:22:05,994 et tu as eu des problèmes Avec Osmo Lehtola. 222 00:22:06,074 --> 00:22:09,674 -Est-ce que ça t'a envoyé ? -Tu te souviens de lui ? 223 00:22:10,674 --> 00:22:14,274 -J'essaie d'oublier. Lehtola était un véritable connard. 224 00:22:15,074 --> 00:22:17,114 C’est probablement toujours le cas. 225 00:22:17,634 --> 00:22:22,554 Ouais, nous ne nous entendions pas. Et alors ? -Vous avez un casier judiciaire. 226 00:22:22,634 --> 00:22:27,274 Vous aviez 15 ans. Vous avez piraté l'école. à l'avion et a lancé une alerte à la bombe. 227 00:22:27,354 --> 00:22:30,714 -Ça fait 14 ans. -Cas similaire. 228 00:22:30,794 --> 00:22:34,674 -Alors tu me soupçonnes de ça ? -On ne vous accuse de rien. 229 00:22:34,754 --> 00:22:38,874 Mais connaissant ton histoire Peut-être pourriez-vous nous aider. 230 00:22:38,954 --> 00:22:42,754 Ne s'agit-il pas de trouver le coupable ? est-ce le travail de la police ? 231 00:22:42,834 --> 00:22:45,234 J'ai mon propre travail à faire ici. 232 00:22:47,274 --> 00:22:51,434 -Elle y a pensé aussi, Où serais-tu si tu n'avais pas été attrapé ? 233 00:22:51,514 --> 00:22:53,554 Tu aurais dû continuer. 234 00:22:53,994 --> 00:22:56,834 -Veux-tu fermer la porte en partant ? 235 00:23:12,594 --> 00:23:16,754 Bien pris en charge. -Sonja est toujours suspecte. -Et elle ne l'est pas ! 236 00:23:16,834 --> 00:23:20,634 Quel est l'intérêt de ça ? Nous avons dû lui demander de l'aide. 237 00:23:20,714 --> 00:23:23,954 Ouais ouais, ça ne s'est pas très bien passé. -Pas du tout. 238 00:23:28,474 --> 00:23:31,314 Qu’est-ce qui empêche l’auteur de continuer ? 239 00:23:31,394 --> 00:23:34,594 Ne l'a-t-il pas déjà compris ? que veut-il ? 240 00:23:48,434 --> 00:23:50,434 NOUVELLE CONNEXION 241 00:24:13,634 --> 00:24:15,754 Encore trois jours. 242 00:24:15,834 --> 00:24:19,994 Un peu comme attendre Noël. Êtes-vous excité? 243 00:24:20,074 --> 00:24:23,314 Au moins, c'est serré ici. -Je ne sais pas maintenant. 244 00:24:23,394 --> 00:24:26,554 Quel genre de tactique ? Harry l'avait prévu ? 245 00:24:26,634 --> 00:24:32,514 Si je me concentrais sur la détente. Parlons plus tard. -Ouais, ouais. 246 00:24:32,594 --> 00:24:37,394 C'est ennuyeux, que l'autre ne fait que bavarder. 247 00:24:37,834 --> 00:24:43,354 Une fois, quand j'étais chez le coiffeur... -Maman, tu le fais en ce moment. 248 00:24:43,434 --> 00:24:45,474 Oh mon Dieu. Désolé. 249 00:24:46,314 --> 00:24:48,714 Que veux-tu? -Non, quand... 250 00:24:48,794 --> 00:24:51,234 Comment te sens-tu ? -Ça a l'air bien. 251 00:24:51,314 --> 00:24:55,194 -Harry a dit que tu l'étais Ta vie est belle. Comment te sens-tu? 252 00:24:55,274 --> 00:24:58,634 -Maria élimine au sixième. Aucune pression... 253 00:24:58,714 --> 00:25:03,194 Ce n’est pas relaxant. Papa, je suis à moitié nue. Sortez. 254 00:25:03,274 --> 00:25:09,074 Te voilà. -On vend ? des billets instantanés pour un massage ? 255 00:25:09,154 --> 00:25:13,074 Bonne idée. Il fallait juste que ce soit le cas. Une pièce plus grande. -Maintenant, mon Dieu ! 256 00:25:13,154 --> 00:25:16,754 Le journaliste Lapin Kansa est en avance sur le calendrier. 257 00:25:16,834 --> 00:25:21,114 Est-ce que cela va durer longtemps ? - Quoi qu'il arrive, cela arrive ! -Maman! 258 00:25:21,874 --> 00:25:26,954 Ouais? -Peut-elle jouer à Roblox ? Et moi? Vous l'avez promis hier. 259 00:25:29,394 --> 00:25:32,674 Personne. You are playing Roblox with Leo. 260 00:25:35,474 --> 00:25:39,394 Christina Winter ilmotti, that he will knock you out. 261 00:25:39,474 --> 00:25:43,594 Je peux le montrer. We'll see how it goes in the ring. 262 00:25:43,674 --> 00:25:48,194 It feels like I've never been dans un si mauvais état. 263 00:25:48,274 --> 00:25:50,754 That's already quite a lot. -Joo. 264 00:25:51,234 --> 00:25:55,554 But nothing comes for free. That's how much I know Christina. 265 00:25:55,634 --> 00:25:58,434 Sur le ring tu as rencontré juste une fois. 266 00:25:58,514 --> 00:26:01,114 Vous le connaissez quand même ? 267 00:26:03,194 --> 00:26:06,754 Pas pour ça. I meant on a general level. 268 00:26:06,834 --> 00:26:08,794 Exactement, exactement. 269 00:26:09,514 --> 00:26:12,954 Qu'est-ce qui t'a fait soudainement aller avec ça ? 270 00:26:13,034 --> 00:26:16,954 Est-ce que l'idée est venue de là, que tu défies Winter ? 271 00:26:17,034 --> 00:26:21,114 Et puis ils ont accepté. -L'idée nous est venue d'eux. 272 00:26:21,194 --> 00:26:23,714 Ah, par là ? Oh, putain. 273 00:26:24,834 --> 00:26:27,634 Vous avez dû être assez surpris ? 274 00:26:33,954 --> 00:26:35,954 J'étais, j'étais moi. 275 00:26:44,114 --> 00:26:49,354 Et si ce n'était pas le cas ? À propos de ce professeur ? -C'est là que tu l'as rencontré. 276 00:26:50,194 --> 00:26:52,954 L'auteur peut procéder avec des mots de passe. 277 00:26:53,034 --> 00:26:56,514 Mais qu’est-ce que ça a fait après ça ? Sauf pour la vidéo de branlette. 278 00:26:56,594 --> 00:27:00,114 Je veux le voir aussi. -Crois-moi, tu ne veux pas. 279 00:27:00,194 --> 00:27:02,194 Il y a eu une alerte à la bombe. 280 00:27:02,274 --> 00:27:06,394 et envoyé des messages insultants pour les enseignants et les étudiants. 281 00:27:06,474 --> 00:27:10,994 D'aussi loin que je me souvienne, il n'y en avait pas. comme quelques étudiants. -D'accord. 282 00:27:11,394 --> 00:27:16,394 Il y a 200 élèves dans cette école. Comment cela s’est-il retrouvé avec seulement quelques-uns ? 283 00:27:16,994 --> 00:27:21,194 Il les connaissait. -Exactement. Combien y en a-t-il ? 284 00:27:22,594 --> 00:27:25,954 Eh bien, il y en a aussi. Attends, dix heures. 285 00:27:27,514 --> 00:27:32,314 C'est moins de 200. -Mais faire du porte-à-porte, c'est trop. 286 00:27:32,394 --> 00:27:37,474 -A-t-il été utilisé sur un compte piraté ? authentification en deux étapes ? 287 00:27:42,794 --> 00:27:47,194 Non. - Est-ce que Lehtola s'en souvient, que vous aviez installé des programmes étranges ? 288 00:27:47,274 --> 00:27:51,674 Il a dit non. On dit qu'il est toujours très prudent. 289 00:27:52,794 --> 00:27:57,434 Mais ça, tu ne le sais pas. - Il n'y a qu'une seule façon de résoudre ça. 290 00:28:02,794 --> 00:28:05,834 Salut Osmo! Sonja Kallio, tu te souviens ? 291 00:28:05,914 --> 00:28:09,754 J'étais celui-là, qui n'a pas appris à skier correctement. 292 00:28:09,834 --> 00:28:13,674 Je suis venu jeter un oeil. votre ordinateur. -Pas maintenant... 293 00:28:13,754 --> 00:28:16,714 - Ce n'était pas une demande. C'est une affaire de police. 294 00:28:18,634 --> 00:28:21,514 Ne vous inquiétez pas, je promets d'être doux. 295 00:28:27,514 --> 00:28:29,994 Centre d'urgence, comment puis-je aider ? 296 00:28:30,074 --> 00:28:34,154 -Je suis retenu prisonnier ici. J'ai peur que ça me tue. 297 00:28:34,234 --> 00:28:38,714 Il a une arme à feu et il est en bon état. -D'accord. Connaissez-vous l'adresse ? 298 00:28:46,154 --> 00:28:48,434 (Téléphone.) 299 00:28:55,034 --> 00:28:56,954 Comment tu m'appelles ? 300 00:28:57,034 --> 00:28:59,074 - Et si on faisait un compromis ? 301 00:28:59,154 --> 00:29:03,354 A partir de maintenant, tu me laisses tranquille. -Pourquoi ferais-je ça ? 302 00:29:03,434 --> 00:29:07,714 -Tu ne veux probablement pas ça, que tu seras comme Lehtola. 303 00:29:07,794 --> 00:29:11,154 -Je ne sais pas pour toi, Je ne me branle pas sur l'ordinateur. 304 00:29:11,234 --> 00:29:15,834 Que fais-tu à Lehtolan ? avec? - J'ai craqué cette machine. 305 00:29:15,914 --> 00:29:18,834 C'est comme si j'étais un drogué. 306 00:29:18,914 --> 00:29:23,514 -Ouais, je suppose. -J'ai. vos emails, votre agenda. 307 00:29:23,594 --> 00:29:27,234 Vous pouvez y penser, Dois-je les publier ou non ? 308 00:29:27,314 --> 00:29:30,714 -Je n'ai pas de journal. -Oui, tu l'as fait. 309 00:29:30,794 --> 00:29:35,594 -Tu n'as rien ! Et même si tu le faisais, Vous ne le publierez pas. Savez-vous pourquoi ? 310 00:29:35,674 --> 00:29:37,714 Parce que tu peux supporter de souffrir. 311 00:29:37,794 --> 00:29:42,394 Si vous pensez avoir eu C'est dommage que tu n'aies encore rien vu. 312 00:29:42,474 --> 00:29:48,114 -C'est tout ? Clignement des yeux devant la caméra. Tout a été bien capturé. 313 00:29:49,634 --> 00:29:54,474 Police! Descendre! Gardez vos mains visibles ! Ne bouge pas ! 314 00:30:08,434 --> 00:30:10,514 (Sonnette.) 315 00:30:11,874 --> 00:30:16,314 Vous attendez des invités ? -Non. Veux-tu fermer la porte, j'ai du travail à faire. 316 00:30:31,594 --> 00:30:33,394 Patrick. 317 00:30:36,314 --> 00:30:38,274 Ne le fais pas. 318 00:30:51,194 --> 00:30:54,234 Malheureusement, ce n'est pas le cas. rien de flou. 319 00:30:54,314 --> 00:30:59,474 Un cheval de Troie est arrivé sur l'ordinateur du professeur depuis un serveur inconnu, - 320 00:30:59,554 --> 00:31:04,754 mais il a été possible de l'identifier À la machine de Patrik qui l'a fait. 321 00:31:04,834 --> 00:31:06,874 Je n'ai pas compris. 322 00:31:07,794 --> 00:31:09,994 Comment n’ai-je pas réalisé cela ? 323 00:31:10,594 --> 00:31:12,514 Patrik est intelligent. 324 00:31:12,954 --> 00:31:18,634 J'ai toujours espéré qu'on le trouverait. un passe-temps sympa. 325 00:31:19,634 --> 00:31:24,074 Cela a été pris comme un petit à n'importe quel club de sport, - 326 00:31:24,154 --> 00:31:29,194 mais ça ne m'a jamais intéressé rien que des ordinateurs. 327 00:31:29,274 --> 00:31:33,474 C'est ce que je pensais, que c'est aussi un passe-temps. 328 00:31:34,914 --> 00:31:37,394 Donc ça a même ça. 329 00:31:41,154 --> 00:31:43,634 Que se passe-t-il ensuite ? 330 00:31:46,554 --> 00:31:48,634 Ce n'est vraiment pas suffisant. 331 00:31:48,714 --> 00:31:54,114 Patrik n'est même pas dans la justice pénale. responsable. -Violation de données. Alerte à la bombe. 332 00:31:54,194 --> 00:31:59,194 Des choses comme celle-ci ne devraient pas être ignorées. Quel genre d’exemple cela a-t-il donné ? 333 00:31:59,714 --> 00:32:04,714 C'est là qu'arrive notre Rambo. Il a été attaqué avec beaucoup de prudence. 334 00:32:04,794 --> 00:32:09,394 Écoute, tu n'as pas demandé l'armée. -J'ai demandé, mais ils ne sont pas partis. 335 00:32:09,474 --> 00:32:13,514 -Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ? Au moins tu n'as pas tiré sur ce garçon. 336 00:32:13,594 --> 00:32:18,474 -L'avion a vu que le résident a été reconnu coupable de plusieurs crimes. 337 00:32:18,554 --> 00:32:21,634 -Ce garçon de 13 ans ? - Il n'a pas été dit qui. 338 00:32:21,714 --> 00:32:27,234 Ils n’y sont généralement pas enregistrés. Mais à ce moment-là, Rambo était déjà parti. 339 00:32:27,314 --> 00:32:32,394 Patrik a passé un appel d'urgence. Et si il a piraté les systèmes de la police ? 340 00:32:32,474 --> 00:32:37,434 Ce n'est pas possible. C'est du top. les pare-feu et ces... systèmes de sécurité. 341 00:32:37,514 --> 00:32:41,474 -Il est arrivé à l'ordinateur du professeur, lorsque l'enseignant a téléchargé le programme. 342 00:32:41,554 --> 00:32:45,994 Je me demande de qui je vais tenir compte. les marquages ​​ont été faits. -Oh mon Dieu! 343 00:32:46,074 --> 00:32:50,954 Si l'un des policiers de ce département n'a pas suivi les consignes de sécurité, - 344 00:32:51,034 --> 00:32:54,274 la police peut commencer à chercher nouveau travail! 345 00:32:55,194 --> 00:32:57,714 Kristina Juntunen. -Donc? 346 00:33:00,074 --> 00:33:02,114 C'était tout. 347 00:33:02,834 --> 00:33:05,274 Marie ! Juste un instant. 348 00:33:10,154 --> 00:33:11,954 Attends une minute. 349 00:33:23,154 --> 00:33:25,194 Patrik, descends. 350 00:33:29,314 --> 00:33:34,274 Selon la formule officielle Je suppose que je devrais le signaler au KRP maintenant. 351 00:33:38,354 --> 00:33:41,874 Oui, exactement. D’un autre côté, ce n’est qu’un enfant. 352 00:33:41,954 --> 00:33:45,274 Et comme tu l'as dit, il y avait de l'intimidation en arrière-plan, - 353 00:33:45,354 --> 00:33:50,154 alors as-tu besoin de ça maintenant Interpréter selon l’interprétation la plus stricte ? -Donc? 354 00:33:51,954 --> 00:33:55,914 Et si ce n'était pas officiellement c'est arrivé du tout ? 355 00:33:57,754 --> 00:33:59,954 Ce serait peut-être plus facile ainsi. 356 00:34:00,034 --> 00:34:03,034 Thomas, Ève ! -Oui? Ce qui s'est passé? 357 00:34:03,114 --> 00:34:07,314 -Excellente attitude. Faites-en un exemple. Et maintenant, sortez d'ici ! 358 00:34:14,634 --> 00:34:17,394 Cela n'a donc rien résolu. 359 00:34:17,474 --> 00:34:23,034 Au moins tu ne seras pas traité de criminel À cause d'une erreur. -Il y en avait pas mal. 360 00:34:23,114 --> 00:34:26,634 Elle penserait, que l'intimidation s'arrête là ? 361 00:34:29,634 --> 00:34:31,474 Dans. 362 00:34:42,514 --> 00:34:44,994 J'ai aussi été victime d'intimidation à l'école. 363 00:34:47,354 --> 00:34:50,674 Oh ouais. -Tu sais ce qui est le pire dans tout ça ? 364 00:34:51,674 --> 00:34:55,674 Ce n'est pas agréable de se taire. ou écoutez aboyer. 365 00:34:56,234 --> 00:34:59,074 Le pire, c'est quand on se retrouve seul. 366 00:34:59,714 --> 00:35:03,514 Alors toi aussi tu commenceras à croire, que c'est ma propre faute. 367 00:35:05,594 --> 00:35:07,594 Qu'as-tu fait alors ? 368 00:35:08,594 --> 00:35:10,674 J'ai commencé à m'entraîner. 369 00:35:10,754 --> 00:35:15,754 Pas parce que j'ai rendu, mais pour me donner autre chose à penser. 370 00:35:17,354 --> 00:35:19,914 D'accord, je l'ai rendu un peu. 371 00:35:19,994 --> 00:35:22,874 Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai à personne. 372 00:35:24,554 --> 00:35:29,074 Je l'ai quand même donné. Les coordonnées de Patrik pour Sonja. 373 00:35:30,034 --> 00:35:32,034 Pourquoi? 374 00:35:36,954 --> 00:35:39,314 Où est Patrik? -Joo. 375 00:35:39,394 --> 00:35:42,234 - Celui qui a piraté l'ordinateur d'Osmo ? 376 00:35:42,914 --> 00:35:47,954 J'ai parcouru votre programme. Assez impressionnant. Et du code sympa. 377 00:35:48,714 --> 00:35:54,274 Je me demandais si tu étais intéressé. un travail à temps partiel en tant que codeur ? 378 00:36:07,034 --> 00:36:12,754 Tu prends de bonnes photos, n'est-ce pas ? -Marie ! Maintenant, remontez le moral un peu. 379 00:36:12,834 --> 00:36:14,714 Maintenant, profitons-en. 380 00:36:15,714 --> 00:36:18,994 Ou as-tu pratiqué ? le look de ton tueur ? 381 00:36:19,074 --> 00:36:23,634 Vous en avez généralement un comme ça. Souriez, rien ne vous touchera. 382 00:36:23,714 --> 00:36:26,514 Lequel est-ce ? Souriez ou tuez... 383 00:36:26,594 --> 00:36:28,554 Tais-toi ! -Ouais, ouais. 384 00:36:28,634 --> 00:36:33,994 -Hé, enlève tes vêtements, il faut y aller maintenant ! -Oui, allons-y ! -Toi aussi. 385 00:36:51,154 --> 00:36:53,714 58,5. 386 00:36:53,794 --> 00:36:56,794 -58,5 kilogrammes. 387 00:36:58,274 --> 00:37:02,154 Et ensuite Maria Pudas, ensuite Maria Pudas. 388 00:37:16,914 --> 00:37:18,954 Que se passe-t-il maintenant ? 389 00:37:22,994 --> 00:37:27,034 59. -59 kilogrammes. 390 00:37:31,514 --> 00:37:35,194 Les concurrents s'affrontent. Les boxeurs face à face. 391 00:38:03,914 --> 00:38:09,154 Ça s'est bien passé. Aucun d’eux n’était trop gras. -Niko ! -Je plaisante. 392 00:38:09,234 --> 00:38:14,554 Maria, maintenant tu manges correctement, tout ira bien. Je vais baiser cet hiver. 393 00:38:14,634 --> 00:38:19,034 Quand ils se faisaient face, Maria avait un net avantage. 394 00:38:19,114 --> 00:38:22,994 -Je n'ai rien remarqué. -Si tu as des yeux, tu verras. 395 00:38:23,074 --> 00:38:27,754 -Ces matchs ne sont-ils pas gagnés sur le ring ? et pas en regardant. 396 00:38:27,834 --> 00:38:31,034 -Pourquoi font-ils ça ? -Ça a l'air bien sur les photos. 397 00:38:31,114 --> 00:38:35,194 -Il a d'autres significations. -Je ne pense pas. -Mange maintenant. 398 00:38:35,274 --> 00:38:39,714 -Comment vont ces endroits ? Vais-je être avec les enfants ? 399 00:38:39,794 --> 00:38:43,514 -La famille Pudas est dans les meilleurs emplacements côté ring. 400 00:38:43,594 --> 00:38:49,034 -Sauf que maman est sur le ring. -Bien. Maman est sur le ring. Et elle est grande. 401 00:38:49,114 --> 00:38:51,714 Tu es en train de tuer cet hiver. 402 00:38:59,354 --> 00:39:02,554 Puis-je vous confier un secret ? 403 00:39:03,194 --> 00:39:06,674 Vous ne le direz à personne. -Joo. 404 00:39:09,074 --> 00:39:13,034 J'espère que ma mère disparaîtra. ce match demain. 405 00:39:14,634 --> 00:39:16,434 Pourquoi? 406 00:39:18,954 --> 00:39:23,994 Au moins, il n'y aura pas de nouveau match. J'espère que tout cela se terminera. 407 00:39:28,674 --> 00:39:30,594 Moi aussi. 408 00:39:36,234 --> 00:39:39,514 Bonne nuit ! -Si je peux même dormir ici maintenant. 409 00:39:40,754 --> 00:39:42,954 À demain! -À demain! 410 00:40:07,034 --> 00:40:08,874 Non? 411 00:40:09,274 --> 00:40:11,234 -Eh bien quoi ? 412 00:40:16,194 --> 00:40:18,554 Qu'est-ce que c'est? -Non. 413 00:40:21,954 --> 00:40:24,914 Non, je suis juste inquiet. 414 00:40:25,194 --> 00:40:28,674 -Dette? -Non, espèce d'idiot. 415 00:40:29,354 --> 00:40:31,234 À propos de Marie. 416 00:40:31,314 --> 00:40:35,874 Oui je sais. Nous sommes venus ici. plusieurs fois auparavant. 417 00:40:36,794 --> 00:40:40,114 Mais alors Maria était beaucoup plus jeune. 418 00:40:40,194 --> 00:40:45,234 Oui, j'avais déjà peur à ce moment-là, mais je ne vous en ai pas parlé. 419 00:40:45,314 --> 00:40:47,914 Quand elle était là, mais maintenant... 420 00:40:50,114 --> 00:40:53,554 C'est juste que ça fait mal, quand quelqu'un frappe son propre enfant. 421 00:40:53,634 --> 00:40:56,114 Si quelque chose lui arrive, alors... 422 00:40:56,514 --> 00:40:59,874 -Maria est intelligente. Elle ira bien. 423 00:41:03,274 --> 00:41:05,074 Condamner. 424 00:41:06,194 --> 00:41:10,994 Je dois me rappeler que tu Il veut ça. -Exactement. 425 00:41:13,234 --> 00:41:16,794 Que disiez-vous de cette dette ? -Quoi? 426 00:41:16,874 --> 00:41:22,274 -Tu as dit quelque chose à propos de cette dette. -Non, rien. Tout va bien. 427 00:41:24,074 --> 00:41:25,874 -Eh bien, d'accord. 428 00:41:30,874 --> 00:41:34,634 Vous devriez passer une bonne nuit de sommeil. avant demain. 429 00:41:40,754 --> 00:41:45,034 Nous étions d'accord, que ce n'est qu'un match. -Mmm. 430 00:41:47,074 --> 00:41:51,834 Niko voulait que je continue. Mon père a également fait allusion à cette direction. 431 00:41:51,914 --> 00:41:57,034 Comment se fait-il que cela ne me surprenne pas du tout ? La chose la plus importante est ce que vous décidez. 432 00:42:00,754 --> 00:42:06,194 Je ne suis plus sûr. -Oh quoi ? C’est à vous de décider vous-même, n’est-ce pas ? 433 00:42:06,274 --> 00:42:08,114 Non. 434 00:42:08,874 --> 00:42:13,394 Je ne sais pas si je veux partir. c'est juste pour un match. 435 00:42:15,354 --> 00:42:17,834 Je me suis entraîné très dur. 436 00:42:18,754 --> 00:42:23,554 Si je gagne, et je pense que je le ferai, Si je gagne, et alors ? 437 00:42:25,474 --> 00:42:27,674 Dois-je en rester là ? 438 00:42:28,794 --> 00:42:32,754 Après tous les ennuis. Qui diable ferait ça ? 439 00:42:32,834 --> 00:42:36,914 Chérie, je comprends, mais tu n'es pas seul ici maintenant. 440 00:42:36,994 --> 00:42:39,394 Vous avez une famille et un travail. 441 00:42:40,834 --> 00:42:43,114 Je pourrais quitter mon travail. 442 00:42:44,274 --> 00:42:49,154 Et au moins, ce ne serait pas une question d'argent. - Ce n'est pas une question d'argent, chérie. 443 00:42:55,514 --> 00:42:57,714 Essi, je t'aime. 444 00:42:58,674 --> 00:43:00,474 Et les enfants. 445 00:43:00,554 --> 00:43:04,394 Et pas dans ma vie non plus. il n'y a rien de mal à ça, mais... 446 00:43:04,474 --> 00:43:06,314 Mais quelque chose. 447 00:43:11,914 --> 00:43:14,314 Je veux autre chose. 448 00:43:15,314 --> 00:43:19,914 Tant qu'il est toujours là possibles. Et maintenant, cela pourrait l’être. 449 00:43:28,594 --> 00:43:30,514 Qu'est-ce que je fais ? 450 00:43:46,954 --> 00:43:49,634 Textes : Susanna Kokkola Yle 451 00:44:52,314 --> 00:44:55,234 Traduction finlandaise : Johanna Järvinen Lingsoft Oy